by which their minds will not be clouded and which will not make them drunk

that will cause them neither headache nor intoxication.

causing no headache and no intoxication.

lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūn

Not they will get headache therefrom and not they will get intoxicated

by which their minds will not be clouded and which will not make them drunk

Wherefrom they get no aching of the head nor any madness

No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication

that will cause them neither headache nor intoxication.

causing no headache and no intoxication.

neither causing headaches, nor intoxication

They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted

Neither will they suffer headaches nor will they be intoxicated,

which will not upset them nor dull their senses;

from where they will neither get any pain of the head, nor they will get any intoxication.

wherefrom they suffer neither headache nor stupefaction

whereof they are not given aching of the head; and nor they go into intoxication

- which will neither pain their heads nor take away their senses

Causing them neither headache, nor intoxication

Wherefrom their (heads) will not ache, nor will they feel exhausted

which will not cause them any intoxication or illness

from which they will neither suffer headache, nor will they be intoxicated

Wherefrom they get no headache nor beclouding of mind. (37:47)

It would neither cause a hangover, nor affect their senses

No ill effects will they suffer from them, and they will not be dazed

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated

They do not run out, nor do they get bored

that causes no headache or intoxication

Whereby there shall be neither headiness nor will they be inebriated

Unheady, uninebriating

it does not give them any headache nor does it leave them stupefied.

From which no aching of the head ensues, nor intoxication of the mind

which neither causes them headache nor stupefaction

They shall not suffer with headache thereby, nor shall they get intoxicated (or exhausted)

They do not get headache and they do not get exhausted (and drunk) from it

No after-ache will they receive from it, nor will they suffer intoxication

which doesn’t give headache nor drunkenness,

a drink by which their minds will not be clouded nor will it cause drunkenness

They do not get a headache from it, nor do they get exhausted

They will not have a headache or will get drunk therewi

Where from they will have neither headache nor any unconsciousness.

They never run out, nor do they get bored.

that will neither make the head throb, nor intoxicate

They are not affected with headache thereby, nor are they intoxicated

They do not get headache from it, and nor they be drunk/exhausted

a flowing spring which will neither intoxicate them nor cause them any hang over

Their heads shall not ache with it, nor shall they lose their senses

No headache will they get therefrom, nor will they be intoxicated

By (drinking) this, they will have neither headache nor derangement of senses (and stupefaction)

They will get no headache (or giddiness) from their (drinks), nor will they be inebriated and talk nonsense

Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication

(no brows throbbing, no intoxication

Their heads shall not ache by drinking the same, neither shall their reason be disturbed

no headache shall they feel therefrom, nor shall their wits be dimmed

Their brows ache not from it, nor fails the sense

(that will neither pain their heads nor take away their reason)

(The companions) will not get a hangover or suffer intoxication.

which will not upset them nor dull their senses;

Neither headache nor intoxication caused by them!

They will not have headache from it nor will they be intoxicated.

A drink which gives a rapturous feeling of bliss and beatitude and causes no headache nor does it intoxicate the brain

No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication

Not they will get headache therefrom and not they will get intoxicate